This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Owners Corporation

Italian translation: assemblea dei comproprietari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Owners Corporation
Italian translation:assemblea dei comproprietari
Entered by: Giuseppe Bassetto

18:00 Jul 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Owners Corporation Search Report
English term or phrase: Owners Corporation
Hi, I can't find a proper term to translate Owners corporation into Italian, any suggestions?
Thank you for your help!

Model Rules apply unless a matter is provided for in *Owners Corporation* Rules.
EBoscolo
Australia
Local time: 21:25
assemblea dei comproprietari
Explanation:
for the management of common parts of a building

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-09 08:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

When purchasing a unit in a multi-owned building each owner may have to sign a Covenant where the right and responsibility of all owners especially towards the maintenance of the common parts and of the shared facilities and amenities of the co-owned property are clearly defined. Under this Covenant, often call Deed of Mutual Covenant, the owners may also have the legal means to establish their Owner Corporation (OC) with such obligations and objectives set down in the Deed of Mutual Covenant as to co-ordinate and implement the proper management and maintenance of the common parts of the building and do all things reasonably necessary to make sure each owner pays his/her share towards that maintenance. OC on behalf of all co-owners may also have the power to decide whether to engage any paid staff or other professional trade or person to assist in the proper management and maintenance of the co-owned property.
Selected response from:

Giuseppe Bassetto
Hong Kong
Local time: 19:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assemblea dei comproprietari
Giuseppe Bassetto


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owners corporation
assemblea dei comproprietari


Explanation:
for the management of common parts of a building

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-09 08:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

When purchasing a unit in a multi-owned building each owner may have to sign a Covenant where the right and responsibility of all owners especially towards the maintenance of the common parts and of the shared facilities and amenities of the co-owned property are clearly defined. Under this Covenant, often call Deed of Mutual Covenant, the owners may also have the legal means to establish their Owner Corporation (OC) with such obligations and objectives set down in the Deed of Mutual Covenant as to co-ordinate and implement the proper management and maintenance of the common parts of the building and do all things reasonably necessary to make sure each owner pays his/her share towards that maintenance. OC on behalf of all co-owners may also have the power to decide whether to engage any paid staff or other professional trade or person to assist in the proper management and maintenance of the co-owned property.


    Reference: http://www.homegate.ch
Giuseppe Bassetto
Hong Kong
Local time: 19:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search