stavy/stavovský

English translation: Bohemian estates

08:02 Jul 4, 2013
Czech to English translations [PRO]
History
Czech term or phrase: stavy/stavovský
Jedná se o 30-letou válku a povstání českých stavů proti Habsburgům
Jan Hellmann
Local time: 13:11
English translation:Bohemian estates
Explanation:
You need the "Bohemian" because the the Moravians accepted the hereditary right of the Habsburgs.
See, for example, http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Lands_of_the_Boh...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-04 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

There is no one clear solution to "stavovský". You'll have to give a couple of example sentences in order to receive an accurate suggestion.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Estates / of the Estates
Jiri Lonsky
3 +1Bohemian estates
Stuart Hoskins
3Estates of the realm
Maria Chmelarova


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Estates / of the Estates


Explanation:
takto

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Děkuji


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
3 hrs
  -> Děkuji, Hanko

agree  Magdalena Rezacova: souhlasím ze stejného důvodu jako Hannah - Bohemian už v textu stejně bude
3 hrs
  -> Děkuji, Magdaléno

agree  alex suhoy
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bohemian estates


Explanation:
You need the "Bohemian" because the the Moravians accepted the hereditary right of the Habsburgs.
See, for example, http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Lands_of_the_Boh...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-04 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

There is no one clear solution to "stavovský". You'll have to give a couple of example sentences in order to receive an accurate suggestion.

Stuart Hoskins
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Díky za pomoc, výborné


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová
55 mins
  -> Thanks, Sabina

neutral  Hannah Geiger (X): the asker has the word "český" in his text, so there is no need to distinguish it from Moravia, which did not even have an uprising; , i.e. povstání ad2) The Margraviate of Moravia went under the Hapsburgs but IMHO it would be called Moravian uprising
3 hrs
  -> It is important to distinguish the Bohemian (ceske) estates within the context of the Czech (ceske) Lands. I was clarifying use of the word "ceske" with stavy in the asker's text, but my answer to the 2nd question (staovovsky) may well differ.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estates of the realm


Explanation:
len pre zujimavost a v sirsom ponati >
http://en.wikipedia.org/wiki/Estates_of_the_realm>
v č. j. > Stav ( socialna skupina )
a to nie len vysoka slachta, ktora sa postavila na odpor voci
Habsburkom v 30-r. vojne vo vasom pripade...

Maria Chmelarova
Local time: 08:11
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search