Mutiple Aspects
Indonesian translation: berbagai arah pandang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Jul 3, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: diba basar Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
| mutiple aspects banyak aspek Explanation: Multiple aspects are offered to potential buyers of apartments. Example sentence(s):
Reference: http://www.thehousehunter.com.au/tag/apartment-living |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
| mutiple aspects perkalian aspek Explanation: perkataan multiple selalunya di gunakan untuk di jelaskan lebih dari satu. Seperti multiple choices multiple - perkalian aspects - aspek aspect : kb. 1 segi, aspek. Consider every a. of the situation Pertimbangkanlah setiap segi dari keadaan itu. 2 pemandangan (of a city, setting). 3 roman, muka (of a person) Example sentence(s):
Reference: http://catcode.com/styleinfo/multi.html Reference: http://kamusinggrisindonesia.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| mutiple aspects multipel aspek Explanation: an alternative to "banyak" and it has been absorbed into Indonesian (check Kamus Besar Bahasa Indonesia) Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mutiple aspects Aspek Ganda Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mutiple aspects multipandang, beberapa arah pandang Explanation: Makna aspect yang relevan di sini adalah: the positioning of a building or other structure in a particular direction. mutiple aspects berarti gedung itu memiliki banyak arah pandang. Selain memberikan pilihan memandangkan mata bagi penghuninya, banyaknya arah pandang juga menguntungkan dari segi pencahayaan. Cahaya matahari bisa masuk dari berbagai arah, mengurangi kebutuhan penerangan di siang hari. Hemat energi. (Referensi ke energi ini disinggung dalam keterangan dari jawaban Rosmeilan). Saya ajukan dua jawaban: multipandang masih relatif sedikit dipakai di bidang properti. Bagus untuk dicoba karena efisien. Jika ingin calon pembeli segera mengerti, beberapa arah pandang bisa menjadi piliihan. Di KBBI, beberapa bermakna lebih dari dua. Ref: http://anisavitri.wordpress.com/category/arsitektur/page/5/ Karakter lingkungan kawasan Jalan Braga terbentuk dari komposisi massa dan ruang yang sangat khas, yang membentuk lorong dengan empat titik simpul. Selain itu lingkungan Braga juga memiliki beberapa arah pandang dan peralihan ruang yang menarik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mutiple aspects pemandangan ke berbagai arah Explanation: Cukup banyak iklan apartemen dan rumah yang disertai frasa "pemandangan luas ke arah...." atau "pemandangan luas menghadap ke...." "Multiple aspects" berarti arah pemandangannya ke banyak arah, bukan hanya ke arah tertentu saja. Maka, padanan untuk "multiple aspects" dalam konteks iklan apartemen adalah "pemandangan ke berbagai arah" atau "pemandangan luas ke berbagai arah". Ada sekitar 6.510 hasil pencarian di google untuk frasa kunci "pemandangan ke berbagai arah" https://www.google.com/search?q="pemandangan ke berbagai ara... Contoh: Pemandangan ke berbagai arah ini dapat dinikmati dari berbagai sudut seperti ruang tidur, keluarga, makan, dan terutama teras atau balkon. https://www.google.com/search?q=%22pemandangan+ke+berbagai+arah%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mutiple aspects multi aspek Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| mutiple aspects berbagai arah pandang Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| mutiple aspects pemandangan yang beragam Explanation: Dalam konteks ini, aspect = view = pemandangan Jadi, multiple aspects = pemandangan yang beragam Menurut pemahaman saya, yg dimaksud dg istilah ini adalah bahwa lokasi dan tata ruang apartmen tsb membuat penghuninya atau orang yg sedang berada di apartemen tsb dapat melihat pemandangan yg bervariasi. Misalnya, di samping kiri ada pemandangan taman bunga, di samping kanan ada sungai, di depan ada kolam, di belakang ada bukit, hutan, gunung, pantai, dll. Dg kata lain, ada beberapa pemandangan yg dapat dilihat jika orang berada di apartemen tsb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations