suspendus aux chances

21:46 Jul 3, 2013 

I think the French is correct: "chaque homme" or "chaque personne" would be singular, but "chaque homme et chaque femme" is plural.

21:13 Jul 3, 2013 

Hi, here's the whole sentence (plus the two following sentences) to give you a better idea of the context:


En 1974, pendant un voyage que j’ai fait dans le Maghreb, je ne dis pas que chaque intellectuel, je ne dis pas que chaque étudiant, mais je dis chaque homme et chaque femme étaient suspendus aux chances du mouvement révolutionnaire palestinien. Chaque petit groupe, que ce soit sur un marché ou ailleurs, possédait un transistor qui le mettait en communication avec la voix de Damas ou la voix du Caire. Et je crois qu’à cette époque-là qui a précédé de quelques mois le sommet de Rabat, tous les gouvernements arabes tenaient compte d’une manière ou d’une autre de l’espoir de leurs peuples.

20:18 Jul 3, 2013 

Was dependent on the fortunes of? I agree with Wolf that more context would be useful.
The French is ungrammatical, isn't it? Shouldn't it be 'était suspendu'?

19:09 Jul 3, 2013 

être suspendu à has the sense of being directly dependent on something, so here I think you could use an expression such as 'were fixated on' if that suits your context, or 'counting on' or setting store by', all if which give slightly different nuances.

19:01 Jul 3, 2013 

Your suggestions all sound workable. Could you give us some more context to think up some others? For e.g., what is it that everyone is waiting with baited breath over?