This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

geodezja urządzeń rolnych

English translation: Geodesy of Agricultural Equipment

17:22 Jul 3, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / A university course
Polish term or phrase: geodezja urządzeń rolnych
odbyl studia wyzsze magisterskie na keirunku geodezja i kartografia w zakresie geodezji urzadzen rolnych
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 21:37
English translation:Geodesy of Agricultural Equipment
Explanation:
Tu za bardzo nic się chyba nie wyczaruje. Zależnie od rodzaju urządzeń ewentualnie inne słowo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Never said it made sense to me. 'Arrangements' or 'Facilities' would make sense, but the usage would be rather archaic.
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Geodesy of Agricultural Equipment
Łukasz Gos-Furmankiewicz


Discussion entries: 12





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Geodesy of Agricultural Equipment


Explanation:
Tu za bardzo nic się chyba nie wyczaruje. Zależnie od rodzaju urządzeń ewentualnie inne słowo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 19:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Never said it made sense to me. 'Arrangements' or 'Facilities' would make sense, but the usage would be rather archaic.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: You cannot possibly have a specialization like that. Maybe: Geodesy and Farming Equipment, or Agricultural Equipmant. I am not sure if this would make much sense either.
23 mins
  -> It simply doesn't make any more sense in Polish, either. You can't turn a genitive into a conjunction.
agree  George BuLah (X): The usage is indeed archaic, bearing in mind that the name was changed; anyway, Lady Asker is asking for this specific archaic phrase, thus "Geodesy of Agricultural Facilities" according to your added explanation is absolutely correct
3 hrs
agree  Swift Translation: albo wręcz "agricultural land geodesy", w końcu chodzi o tereny rolnicze
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search