engine coolant

Persian (Farsi) translation: خنک کننده موتور

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine coolant
Persian (Farsi) translation:خنک کننده موتور
Entered by: Zeynab Tajik

16:55 Jul 3, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / mechanical engineering
English term or phrase: engine coolant
The fan engages when engine coolant reaches a predetermined temperature or the refrigerant pressure (if equipped with air conditioning) reaches a predetermined setting.
Ramak Milani
United States
Local time: 13:15
خنک کننده موتور
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-03 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

The following link may be helpful:
http://fa.wikipedia.org/wiki/مایع_خنک_کننده_موتور
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4خنک کننده موتور
Zeynab Tajik
4 +5مایع خنک کننده موتور
Mohammad Ali Omrani
5خنک ساز/سردکن موتور
Mitra Mousavi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
خنک کننده موتور


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-03 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

The following link may be helpful:
http://fa.wikipedia.org/wiki/مایع_خنک_کننده_موتور

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Is it the same as ضد یخ? I think it should be a liquid? I am looking for the technical term, not literal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary: مایع خنک کننده موتورhttp://www.vibre.ir/sargarmi/danestaniha/etelaate-omomi/auto...
30 mins
  -> Thank you!

agree  Mina Ahmadi
56 mins
  -> Thanks!

agree  Younes Mostafaei
1 hr
  -> Sagol Younes! ;)

agree  Parastoo Khoshpasand
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مایع خنک کننده موتور


Explanation:
http://fa.wikipedia.org/wiki/مایع_خنک_کننده_موتور

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

no, please see this link:
http://www.halfords.com/webapp/wcs/stores/servlet/ACArticleD...

Coolant (a mixture of water and antifreeze) is pumped around the engine and cools it down by means of the car radiator. If the level of coolant gets too low, it can cause overheating and serious damage.The coolant should be renewed every two to five years.


Mohammad Ali Omrani
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Is it the same as ضد یخ?

Asker: Thank you very much. I am afraid Zenab Tajik had answered a few minutes before you. I just try to be fair here. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
18 mins
  -> Thanks!

agree  Mina Ahmadi
38 mins
  -> Thanks!

agree  Mahdieh Kandoei
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Parastoo Khoshpasand
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Sasan Zangeneh Bar
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خنک ساز/سردکن موتور


Explanation:
Aryanpur Dic:
coolant:
در رادياتور و واكنشگر اتمى‌ و غيره‌)(( سردكن‌ (آبگونه‌ى ويژه‌اى كه‌ از زياد گرم‌ شدن‌ دستگاه‌ جلوگيرى مى‌كند)،
خنك‌ ساز

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search