This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

contro rimessa

English translation: against issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contro rimessa
English translation:against issue
Entered by: Daniel Gold

16:03 Jul 3, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trade register extract
Italian term or phrase: contro rimessa
This is from the registration document for a company in Switzerland. Here's the context:

Conferimenti in natura: la società riprende parte degli attivi e passivi della société à responsabilité limitée di diritto lussemburghese XXXXXX S.à r.i. (B XXXXX), in Luxembourg (LU) sulla base del contratto di trasferimento di patrimonio transfrontaliero secondo la LDIP. Attivi: CHF 54'094'441.00. Passivi terzi: CHF 20'273'627.00. Attivo netto di CHF 33'820'813.00 accettato data società per tale importo, di cui CHF 7'000'000.00 computati sul capitale azionario contro rimessa all'apportatore di 7'000 azioni nominative da CHF 1'000.00. La rimanenza di CHF 26'820'813.00 costituisce aggio. Contratto di trasferimento di patrimonio: 14.06.2012.

Can't find term anywhere.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 05:04
against issue
Explanation:
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="against issue...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-03 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

It probably means that CHF 7'000'000.00 are contirbuted to the share capital against issue of 7,000 nominative shares to the contributor.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-03 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

I think the sentence could be read as such: "contro rimessa di 7.000 azioni nominative all'apportatore" (scil. all'apportatore di CHF 7'000'000.00).
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 04:04
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3against issue
Sebastiano Massimo Barbagallo


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
against issue


Explanation:
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="against issue...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-03 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

It probably means that CHF 7'000'000.00 are contirbuted to the share capital against issue of 7,000 nominative shares to the contributor.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-03 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

I think the sentence could be read as such: "contro rimessa di 7.000 azioni nominative all'apportatore" (scil. all'apportatore di CHF 7'000'000.00).

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
grz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search