This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

fond commun de la mode

Italian translation: patrimonio comune della moda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond commun de la mode
Italian translation:patrimonio comune della moda
Entered by: Marilina Vanuzzi

11:55 Jul 3, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: fond commun de la mode
Conclusioni dell'attore per violazione del diritto d'autore (contraffazione) inerente a un articolo di design (una sedia per la precisione).

Il convenuto sostiene che l'articolo fa parte « du fond commun de la mode et constituent un genre qui ne peut être protégé ».

Renderei "fond commun" con "patrimonio comune" ma è "mode" che mi crea perplessità. Grazie in anticipo.
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 00:48
patrimonio comune della moda
Explanation:
c'est ce que je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2013-07-03 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

il faudrait que tu vois avec le contexte que je n'ai pas...
un type de chaise pourrait être considéré un objet à la mode comme un jean par exemple .... le premier à avoir dessiné une chaise en plexiglas ( objet qui fait partie du patrimoine de la mode ) pourrait considérer que n'importe quel modèle de chaise en plexiglas est une copie

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-07-03 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

ici s'agissant d'une chaise il vaudrait mieux traduire "design".....

patrimonio comune del design

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-07-08 12:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patrimonio comune (del settore) della moda
Pierantonio Paulon
3patrimonio comune della moda
Carole Poirey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio comune (del settore) della moda


Explanation:
oppure della moda del settore, se si vuol far specifico riferimento settore delle sedie


il senso è che quel determinato design (probabilmente per la frequanza con cui è stato riprodotto da vari produttori) rappresenta ormai qualcosa che ha perso la sua riferibilità ad un singolo soggetto ed è stato acquisito da quello che è l'insieme di conoscenze, stili gusti, di un determinato settore

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

credo che trattandosi di design di una sedia il riferimento al settore della moda possa essere coerente. se poi però il testo che stai traducendo è una brutta traduzione dall'italiano, allora si aprono orizzonti imperscrutabili :-)

Example sentence(s):
  • patrimonio comune del settore

    Reference: http://www.ilnautilus.it/news/2012-09-05/convegno-logisticam...
Pierantonio Paulon
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: mi è venuto un sospetto: siccome temo che questa frase riportata tra virgolette sia una traduzione dall'italiano, e visto che "mode" significa anche uso/usanza, potrebbe essere "patrimonio d'uso comune"?

Asker: Grazie mille. Entrambe le vostre risposte sono sicuramente valide, assegno i punti a Carole perché nel rispetto della politica dei Kudoz, la sua risposta è arrivata cronologicamente prima.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrimonio comune della moda


Explanation:
c'est ce que je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2013-07-03 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

il faudrait que tu vois avec le contexte que je n'ai pas...
un type de chaise pourrait être considéré un objet à la mode comme un jean par exemple .... le premier à avoir dessiné une chaise en plexiglas ( objet qui fait partie du patrimoine de la mode ) pourrait considérer que n'importe quel modèle de chaise en plexiglas est une copie

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-07-03 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

ici s'agissant d'une chaise il vaudrait mieux traduire "design".....

patrimonio comune del design

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-07-08 12:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mi è venuto un sospetto: siccome temo che questa frase riportata tra virgolette sia una traduzione dall'italiano, e visto che "mode" significa anche uso/usanza, potrebbe essere "patrimonio d'uso comune"?

Asker: Grazie mille. Entrambe le vostre risposte sono sicuramente valide, assegno i punti a Carole perché nel rispetto della politica dei Kudoz, la sua risposta è arrivata cronologicamente prima.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search