wyciągnięcie wałowate

German translation: Randwülste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyciągnięcie wałowate
German translation:Randwülste
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

08:57 Jul 3, 2013
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rezonans magnetyczny
Polish term or phrase: wyciągnięcie wałowate
Niewielkie wyciągnięcia wałowate krawędzi przednich trzonów lędźwiowych.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 12:41
Randwülste
Explanation:
Kleine (spondylotische) Randwülste an Vorderkanten der Lendenwirbelkörper
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wulstartig ausgestreckte Ränder
Olaniza
3Randwülste
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wulstartig ausgestreckte Ränder


Explanation:
zob. tutaj:
http://www.kuspra.de/Ubersetzung Beispiele/U Med PL DE.pdf.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-03 10:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, wiem, że słabe. Dlatego dałam tylko 3. Osobiście przetłumaczyłabym to tak:
die vorderen Ränder der Lendenwirbelkörper (sind) leicht wallartig aufgeworfen.
W każdym razie, coś w tym kierunku.

Olaniza
Germany
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Niestety to tłumaczenie z podanego PDFu jest słabe.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Randwülste


Explanation:
Kleine (spondylotische) Randwülste an Vorderkanten der Lendenwirbelkörper

Example sentence(s):
  • An den Vorderkanten haben sich knöcherne Ausziehungen als sog. spondylotische Randwülste entwickelt, die die Tendenz haben, den Zwischenwirbelraum zu ...

    Reference: http://books.google.de/books?id=AIrqhB9SsrcC&pg=PA73&lpg=PA7...
Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search