Attendu qu'en exécution

Spanish translation: considerando que en ejecución de la garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	attendu qu'en exécution de la garantie
Spanish translation:	considerando que en ejecución de la garantía
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

22:00 Jul 2, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)

French term or phrase: Attendu qu'en exécution

- Que la société AAA a indemnisé les ayants droits des marchandises.

- Attendu qu’en exécution de la garantie régulièrement souscrite, la société BBB a indemnisé la société AAA.

- Que la société AAA a conservé à sa charge la somme de 4.000,00€ , correspondant au montant de la franchise.

Gracias

NTRAD KudoZ activity Questions: 1089 (9 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 450 Spain
Local time: 07:20

Considerando que en ejecución de la garantía

Explanation:
Derechos reales
html.rincondelvago.com/derechos-reales_22.html‎
A la hora de enajenar la cosa en ejecución de la garantía, habrá que tener en cuenta su aptitud para ser enajenada en el momento de vencer la obligación ...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Considerando que en ejecución de la garantía

Rafael Molina Pulgar

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Considerando que en ejecución de la garantía

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 279

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attendu qu'en exécution

Spanish translation: considerando que en ejecución de la garantía

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Attendu qu'en exécution

Spanish translation: considerando que en ejecución de la garantía

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language