This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

arrière cuisine (avec WC)

Spanish translation: recocina, despensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrière cuisine (avec WC)
Spanish translation:recocina, despensa
Entered by: maría josé mantero obiols

19:28 Jul 2, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: arrière cuisine (avec WC)
En una certificación inmobiliaria se describen varios bienes inmobiliarios en el marco de una sucesión.
Pensaba que quizás "arrière cuisine" era "despensa" o "trastero", aparece en varios de los inmuebles, pero en uno de ellos especifican:

"au rez-de-chaussée: porche desservant un dégagement, salon sur rue, couloir, cuisine, *arrière cuisine avec WC*, cave..., petit bureau..., débarras-garage, courette, escalier pour l'étage"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:43
recocina
Explanation:
DRAE: Cuarto contiguo a la cocina, para dessahogo de ella. Creo que es un término mucho más genérico y que no implica el guardar alimentos o almacenar, como puede ser «arrière cuisine». Incluso la palabra oficio no es tan genérica.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 04:43
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trascocina (con WC / excusado / inodoro)
Rafael Molina Pulgar
4recocina
Mercedes Sánchez-Marco (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trascocina (con WC / excusado / inodoro)


Explanation:
arrière-cuisine
nf petite pièce située derrière la cuisine

dirae.es
trascocina
trascocina. 1. f. Pieza que está detrás de la cocina y para desahogo de ella.… Ver definición completa en el Diccionario de la RAE.

trascocina
n a small room (in large old British houses) next to the kitchen; where kitchen utensils are cleaned and kept and other rough household jobs are done

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recocina


Explanation:
DRAE: Cuarto contiguo a la cocina, para dessahogo de ella. Creo que es un término mucho más genérico y que no implica el guardar alimentos o almacenar, como puede ser «arrière cuisine». Incluso la palabra oficio no es tan genérica.

Example sentence(s):
  • recocina f. Cuarto contiguo a la *cocina donde se tienen algunos servicios relacionados con los trabajos que se realizan en ésta. ⇒ Antecocina, oficio.
  • Lascuarre, Province of Huesca Picture: Recocina con chimenea -
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search