This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

Economy Assistant

Polish translation: asystent ds. optymalizacji ekonomicznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Economy Assistant
Polish translation:asystent ds. optymalizacji ekonomicznej
Entered by: Karolina Kogut

12:54 Jul 2, 2013
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Economy Assistant
Niestety kontekstu brak - tylko podana nazwa stanowiska, pod Główną Księgową, nad specjalistą ds. IT. Asystentka ds. Gospodarczych? Czy może coś z oszczędnościami?
Karolina Kogut
Poland
Local time: 13:43
asystent ds. optymalizacji ekonomicznej
Explanation:
przy nazwach stanowisk panuje wolna amerykanka, moja propozycja jest taka.
"Ds. gospodarczych" brzmi dla mnie "za grubo" - gospodarka kojarzy mi się raczej z polityką gospodarczą, czy zarządzaniem na poziomie przynajmniej, miasta, regionu, państwa.
Inna propozycja: "asystent ds. ekonomiki przedsiębiorstwa/firmy" - ekonomika, czyli ekonomia w praktyce z jaką możemy spotkać się na poziomie pojedynczego przedsiębiorstwa.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-02 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ojej, zarumieniłem się ;-)
Selected response from:

Jan Wais
Poland
Local time: 13:43
Grading comment
Dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asystent ds. optymalizacji ekonomicznej
Jan Wais


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economy assistant
asystent ds. optymalizacji ekonomicznej


Explanation:
przy nazwach stanowisk panuje wolna amerykanka, moja propozycja jest taka.
"Ds. gospodarczych" brzmi dla mnie "za grubo" - gospodarka kojarzy mi się raczej z polityką gospodarczą, czy zarządzaniem na poziomie przynajmniej, miasta, regionu, państwa.
Inna propozycja: "asystent ds. ekonomiki przedsiębiorstwa/firmy" - ekonomika, czyli ekonomia w praktyce z jaką możemy spotkać się na poziomie pojedynczego przedsiębiorstwa.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-02 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ojej, zarumieniłem się ;-)

Jan Wais
Poland
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: Bardzo ładnie, dzięki :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search