23:27 Jul 3, 2013
Caro Bruno, renal insufficiency / renal failure parlano chiaro in Italiano, per i medici, ma soprattutto in MedDRA. È sempre insufficienza renlae. Adesso, purtroppo, devi distinguere l’uno dell’altro….cosa non facile se vuoi usare una terminologia medica e non alcune caz…scritte…. Nella medicina dove sta la differenza: renal insufficiency è un “insufficienza renale” che in genere è cronica e significa un “abbassamento” delle prestazioni renali. Ovvero, il reno, i reni, non funzionano bene. Nella Medicina UK/US un “renal failure” è un blocco, ovviamente previsto, ma al quanto acuto, della funzione renale che, improvvisamente, smette di filtrare. Per noi, nel senso dei dizionari e di MedDRA, è sempre un “insufficienza renale”, ma diciamo, arriva al collasso renale. Ovvero, senza ritorno; se non con un intervento tempestivo ma con scarsi risultati,,,, Adesso la scelta è difficile per te, ma voglio dire che non è un fattore di cronicità, ne di semplice “perdita” che si può recuperare, ma un reale “failure” Augur i di buona trad…
|