sich ergeben

Italian translation: risultare

09:36 Jul 2, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schweiz
German term or phrase: sich ergeben
Eine eigentliche Gefährdungshaftung kann sich gestützt auf Art. xx des USG ergeben.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:23
Italian translation:risultare
Explanation:
.
Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risultare
Francesco Pilloni
3 +1configurarsi
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risultare


Explanation:
.

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mädler: Grazie Francesco :-)
11 mins
  -> Grazie Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
configurarsi


Explanation:
Stragi 92/93 e la responsabilità oggettiva dello Stato | Cronaca
www.antimafiaduemila.com › Mafie News › Cronaca‎Diese Seite übersetzen
26.12.2012 - Innanzi tutto nel nostro Diritto la responsabilità oggettiva è ampiamente prevista e che (sic) si configura anche se l'illecito non sia la conseguenza ...

Calcio & Legge 'Responsabilità oggettiva, club e sanzioni: la verità ...
www.calciomercato.com/.../calcio-legge-la-responsa...‎Diese Seite übersetzen
28.04.2012 - In generale si configura l'ipotesi di responsabilità oggettiva nella situazione in cui un soggetto – nel nostro caso, quindi, la società di calcio ...

" RESPONSABILITA' OGGETTIVA NEL DIRITTO PENALE" - Mirijam ...
www.personaedanno.it/.../responsabilita-oggettiva-n...‎Diese Seite übersetzen
06.11.2010 - In giurisprudenza e nella dottrina, si ? a lungo dibattuto sulla p. ... proprio colpevole va distinta dalla responsabilità per fatto altrui, che si configura nei casi ... Si parla,

scarica pagine saggio - Edizioni Simone
www.simone.it/catalogo/v41_12.pdf‎Diese Seite übersetzen
dalla dottrina (1), di responsabilità oggettiva che si configura quando un soggetto .... Ma un ulteriore rimedio per l'utente, qualora il vizio del prodotto sia tale da ...

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. LAVORO - SENTENZA 17 aprile ...
www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=7855‎Diese Seite übersetzen
17.04.2012 - 2087 c.c., che non configura una ipotesi di responsabilità oggettiva, ... la responsabilità del datore di lavoro ogni volta che il danno si sia ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Ora ti dai anche alle configurazioni di reato ;)
8 mins
  -> ciò dell'energia criminale da investire.... muà!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search