This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

the standards

08:49 Jul 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: the standards
‘‘(b) REQUIREMENTS.—The standards for the summary of benefits
and coverage developed under subsection (a) shall provide for
the following:
‘‘(1) APPEARANCE.—The standards shall ensure that the summary of benefits and coverage is presented in a uniform
format that does not exceed 4 pages in length and does not include
print smaller than 12-point font.
‘‘(2) LANGUAGE.—The standards shall ensure that the summary is presented in a culturally and linguistically appropriate
manner and utilizes terminology understandable by the average plan enrollee.
‘‘(3) CONTENTS.—The standards shall ensure that the summary..........

sono regolamenti/disposizioni/ ?

Legge OBAMACARE su copertura sanitaria negli Stati Uniti
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 23:55


Summary of answers provided
4 +1le norme
Mario Altare
3gli standard (garantiranno)
Danila Moro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le norme


Explanation:
In genere per "standard", in un contesto di questo tipo, si intendono le norme o le disposizioni (meglio "le norme", in questo caso: es. "le norme di cui alla sottosezione a ecc.).

Mario Altare
Local time: 23:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: http://it.wikipedia.org/wiki/Standard
2 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gli standard (garantiranno)


Explanation:
io direi così. L'omogeneizzazione e standardizzazione delle procedure, ecc. fa sì che.....

esempi:

Questi standard garantiranno omogeneita' nazionale ai percorsi formativi.

http://archiviostorico.corriere.it/2000/novembre/03/Obbligo_...

“L’energia eolica è attualmente integrato in maniera affidabile, e gli standard garantiranno questa sicurezza anche per il futuro”, ha concluso Gramlich.

http://www.rinnovabili.it/storico/awea-la-rete-va-ampliata-a...

Questi standard garantiranno un' adeguata copertura previdenziale ai giovani di oggi.

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search