This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

have in effect

Italian translation: per cui esiste/è in vigore/è previsto

08:20 Jul 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: have in effect
‘‘SEC. 2713 ø42 U.S.C. 300gg–13¿. COVERAGE OF PREVENTIVE HEALTH
SERVICES.
‘‘(a) IN GENERAL.—A group health plan and a health insurance issuer offering group or individual health insurance coverage shall, at a minimum provide coverage for and shall not impose any cost
sharing requirements for—
‘‘(1) evidence-based items or services that have in effect a rating of ‘A’ or ‘B’ in the current recommendations of the
United States Preventive Services Task Force;
‘‘(2) immunizations that have in effect a recommendation from the Advisory Committee on Immunization Practices of the
Centers for Disease Control and Prevention with respect to the individual involved......

Legge sull'accessibilità alle cure e copertura assicurativa negli Stati Uniti
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 21:09
Italian translation:per cui esiste/è in vigore/è previsto
Explanation:
dire una cosa del genere. "have in effect" rimanda a qualche tipo di legge, disposizione, strumentario o altro che esiste, è stato attuato, implementato.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comportare
Mario Altare
3per cui esiste/è in vigore/è previsto
Danila Moro


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportare


Explanation:
oppure implicare, dar luogo (a una valutazione "A" o "B" nelle attuali raccomandazioni..., a una raccomandazione del Comitato consultivo ecc.).

Mario Altare
Local time: 21:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per cui esiste/è in vigore/è previsto


Explanation:
dire una cosa del genere. "have in effect" rimanda a qualche tipo di legge, disposizione, strumentario o altro che esiste, è stato attuato, implementato.

Danila Moro
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search