This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

Pipeline Masters

07:19 Jul 2, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / surfing
English term or phrase: Pipeline Masters
The Billabong Pipeline Masters is an event in surfing held annually at Banzai Pipeline in Oahu, Hawaii. It was established in 1970 and attracts the top 45 surfers from the Association of Surfing Professionals (ASP) as well as 16 surfers who compete in walk on trials. The surfers compete for a share of US$425,000 prize money. The event is the final leg of the Triple Crown of Surfing and the final event on the ASP World Tour.
Laura Bahout
Local time: 05:14


Summary of answers provided
4الكسر الموجي بنزاي بايبلاين
Ahmed Jameel
3 +1بطولة بايبلاين للأساتذة
Muhammad Said


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline masters
الكسر الموجي بنزاي بايبلاين


Explanation:
مسابقة ابطال أو أسياد الكسر الموجي بنزاي بايبلاين


    Reference: http://www.arabstoday.net/2009-05-18-18-31-36/20120211/21817...
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thank you a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pipeline masters
بطولة بايبلاين للأساتذة


Explanation:
بطولة بايبلاين للأساتذة

Muhammad Said
Egypt
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: أيش رأيك أخ محمد في "للبارعين" بدل ألاساتذة
4 hrs
  -> أستاذي الفاضل، أشكرك على رأيكم ، وأرى أن الأساتذة أفضل؛ مثل بطولات تنس الأساتذة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search