This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

unchecked clot dissolution

Portuguese translation: dissolução de coágulo não comprovada (não verificada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unchecked clot dissolution
Portuguese translation:dissolução de coágulo não comprovada (não verificada)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

17:18 Jul 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: unchecked clot dissolution
Assessment
DIC may be acute in presentation, evidenced by severe clinical deterioration, or chronic, evidenced by mildly abnormal laboratory values and minimal, varied clinical symptoms. Acute DIC, which is most common in the critical care setting, is characterized by clot formation (resulting in emboli and perfusion defects) and consumption of clotting factors and unchecked clot dissolution (resulting in bleeding).
• Clotting may be manifested clinically as cyanosis, gangrene, mental status changes, altered level of consciousness, cerebrovascular infarct, pulmonary embolus, bowel ischemia and infarction, and kidney insufficiency or failure. Thrombosis may involve both arteries and veins. Total occlusion of microvessels in the digits or earlobes can result in demarcation cyanosis.
Maiza Ritomy
Local time: 20:37
dissolução de coágulo não comprovada (não verificada)
Explanation:
dissolução de coágulo não comprovada
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:37
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dissolução/desintegração não verificada de cóagulos
Mariana Moreira
4 +2dissolução de coágulo não comprovada (não verificada)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissolução/desintegração não verificada de cóagulos


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Concordo com a especialista...
2 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Alex Alexandre
19 hrs
  -> Alex, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissolução de coágulo não comprovada (não verificada)


Explanation:
dissolução de coágulo não comprovada

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
3 mins
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search