BOND CASES
Italian translation: allineamento, sbiancamento e restauro
| 12:36 Jul 1, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / APPARECCHIO ORTODONTICO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | allineamento, sbiancamento e restauro |
| ||
| 4 | allineamento, sbiancamento e bondaggio |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| align, bleach and bond allineamento, sbiancamento e restauro Explanation: direi "casi che richiedono allineamento, sbiancamento e restauro" A quanto ho capito bond si riferisce al restauro (adesivo) del margine incisale, guarda qui http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22238990 Ho trovato anche un articolo in italiano (spero che il link nelle web references funzioni...), poi leggi qui http://www.ppdentistry.com/dental-clinical-articles/article/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-01 15:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Riprovo con il link http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 57 mins confidence:
| bond cases allineamento, sbiancamento e bondaggio Explanation: se si tratta di attacchi (brackets) ortodontici, questo è il termine che viene utilizzato generalmente nella pratica clinica Reference: http://www.drspadoni.it/elencoarticoli.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations