IN THE MATTER OF THE SENIOR COURTS ACT
Portuguese translation: No tocante/relativo à Lei do Supremo Tribunal do Reino Unido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Jul 1, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | no que se refere ao (na questão do) Senior Courts Act |
| ||
| 4 +1 | No tocante/relativo à Lei do Supremo Tribunal do Reino Unido |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the matter of the senior courts act no que se refere ao (na questão do) Senior Courts Act Explanation: EUR-LEX: 138. Quanto ao órgão jurisdicional de reenvio, esse poder discricionário está previsto na Section 35A(1) do Senior Courts Act 1981: «[...] num processo [...] de cobrança de uma dívida [...] os montantes atribuídos pela decisão podem ser acrescidos de juros simples, à taxa que o tribunal considerar adequada, em relação à totalidade ou a parte da dívida [...] e pela totalidade ou parte do período decorrido entre a data em que se constituiu a causa de pedir e [o pagamento ou a decisão]». 138. As regards the referring court, such discretion is provided for in section 35A(1) of the Senior Courts Act 1981: ‘… in proceedings … for the recovery of a debt … there may be included in any sum for which judgment is given simple interest, at such rate as the court thinks fit, on all or any part of the debt … for all or any part of the period between the date when the cause of action arose and [payment or judgment]’. 139. De acordo com a jurisprudência, essas regras nacionais são aplicáveis à determinação da eventual atribuição de juros em casos como o presente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the matter of the senior courts act No tocante/relativo à Lei do Supremo Tribunal do Reino Unido Explanation: Caso deseje uma tradução. O nome foi mudado de "Supreme Court" para "Senior Courts" (UK) mas o título correspondente em português é Supremo Tribunal. Lei do Supremo Tribunal do Reino Unido The Senior Courts Act 1981, originally named the Supreme Court Act 1981 (c.54), is an Act of the Parliament of the United Kingdom. The Act defined in statute the structure of the Supreme Court of England and Wales, now known as the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, High Court of Justice and the Crown Court http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_Courts_Act_1981 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||