erogación (café)

French translation: temps de préparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:erogación (café)
French translation:temps de préparation
Entered by: Martine Joulia

07:41 Jul 1, 2013
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cafeteras
Spanish term or phrase: erogación (café)
Punto óptimo de molido: Ni arena, ni harina

. Prensado: Enérgico
. Presión de la caldera: Máximo 1 bar
. Presión de la bomba: 9 bares
. Temperatura de agua: 85-94º
. Duración de erogación: 25-30 seg
. Salida del café por el grupo: Regular, fino, cordel aceitoso
Irène Guinez
Spain
Local time: 01:56
temps de préparation
Explanation:
Quand on consulte les notices de cafetières expresso, c'est l'équivalent qu'on trouve la plupart du temps (environ 30 secondes).
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temps de préparation
Martine Joulia


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temps de préparation


Explanation:
Quand on consulte les notices de cafetières expresso, c'est l'équivalent qu'on trouve la plupart du temps (environ 30 secondes).

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search