This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Tariff restrictions

Portuguese translation: restrições tarifárias

17:51 Jun 30, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ver contexto
English term or phrase: Tariff restrictions
Olá a todos,

Em PT (Pt)

Contexto - importação/exportação

Será Restrições alfandegárias?

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 19:58
Portuguese translation:restrições tarifárias
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5restrições tarifárias
Elcio Gomes
4concordo com a sua resposta Maria Soares
Natália Viana (X)
4restrições pautais
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tariff restrictions
restrições tarifárias


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Além disso, diferentemente das restrições tarifárias, a quantificação dos impactos efetivos dessas barreiras sobre o comércio dos produtos e serviços dos ...

    Reference: http://www.boscotorres.com.br/?tag=motivos-das-restricoes-ta...
Elcio Gomes
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga
40 mins
  -> Obrigado, Jose Braga!
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Obrigado, Salvador!
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Obrigado, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariff restrictions
concordo com a sua resposta Maria Soares


Explanation:

PT Europeu

Natália Viana (X)
Portugal
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obg
disagree  Jose Manuel Braga: a tradução de restrições aduaneiras é 'customs restrictions'; a tradução de 'tariff restrictions' é 'restrições tarifárias' ou 'restrições pautais' (ver site eur-lex da UE)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariff restrictions
restrições pautais


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

O comissário Fischler aproveitou a oportunidade para tecer um determinado número de considerações importantes sobre o alargamento, realçando que:
a adesão de 10 novos países implicará a entrada no mercado interno de 450 milhões de consumidores sem restrições pautais, contingentes de exportação ou barreiras fronteiriças. O comércio entre a UE-15 e os países em vias de adesão já se alargou consideravelmente e a adesão aumentará as oportunidades;
http://ec.europa.eu/agriculture/publi/newsletter/63/63_pt.pd...

Em primeiro lugar será facultada aos parceiros da Europa Central e Oriental a possibilidade de trabalharem lado a lado com os Estados-membros no âmbito das reuniões do Conselho. Em
segundo lugar está a acelerar-se o processo de liberalização comercial de modo a que os mercados da União Europeia possam ser abertos, sem restrições pautais ou de contingentes, às importações de produtos industriais.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-94-1073_pt.htm

Para ambas as Partes, o ponto de partida para o desmantelamento dos entraves pautais será o nível dos direitos efectivamente aplicados. Para o México, tal significa um compromisso no sentido de eliminar, a partir da data de entrada em vigor, os aumentos pautais de 1 de Janeiro de 1999. Além disso, o México compromete-se a eliminar os aumentos pautais aplicados desde 1995 a produtos do calçado e a certos produtos têxteis (redução das restrições pautais para um nível de 15% ou 20% dos direitos, que se situam actualmente em 25% ou 35%). No caso da Comunidade, o desmantelamento pautal terá início a partir dos níveis SPG em vigor ou, nos restantes casos, a partir das taxas NMF actualmente aplicadas.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search