safe third country

Bulgarian translation: трета сигурна държава

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safe third country
Bulgarian translation:трета сигурна държава

15:40 Jun 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-03 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Other / immigration UK
English term or phrase: safe third country
Safe third countrysearch for term
A country in which an asylum-seeker could have found protection as a refugee, and in which he/she has been physically present prior to arriving in the country in which she/he is applying for asylum.
krassoto
United Kingdom
Local time: 05:29
трета сигурна държава
Explanation:
Терминът е част от обясненията в Закона за убежището и бежанците:

"9. "Трета сигурна държава" е държава, различна от държавата по произход, в която чужденецът, подал молба за статут, е пребивавал и:

а) няма основания да се опасява за живота или свободата си поради раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политическо мнение или убеждение;

б) е защитен от връщане до територията на държава, в която съществуват условия за преследване и застрашаване на правата му;

в) не е изложен на опасност от преследване, от изтезание или от нечовешко или унизително отнасяне или наказание;

г) съществува възможност да поиска статут на бежанец и при предоставянето му да се ползва от закрила като бежанец;

д) са налице достатъчно основания да се смята, че ще бъде допуснат до територията на тази държава.
"
Selected response from:

Maria Thompson
United Kingdom
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3трета сигурна държава
Maria Thompson
4 +1безопасна трета страна
Dimitar Dimitrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безопасна трета страна


Explanation:
IMO.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
10 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
трета сигурна държава


Explanation:
Терминът е част от обясненията в Закона за убежището и бежанците:

"9. "Трета сигурна държава" е държава, различна от държавата по произход, в която чужденецът, подал молба за статут, е пребивавал и:

а) няма основания да се опасява за живота или свободата си поради раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политическо мнение или убеждение;

б) е защитен от връщане до територията на държава, в която съществуват условия за преследване и застрашаване на правата му;

в) не е изложен на опасност от преследване, от изтезание или от нечовешко или унизително отнасяне или наказание;

г) съществува възможност да поиска статут на бежанец и при предоставянето му да се ползва от закрила като бежанец;

д) са налице достатъчно основания да се смята, че ще бъде допуснат до територията на тази държава.
"

Maria Thompson
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
34 mins
  -> Благодаря :)

agree  petkovw
14 hrs
  -> Благодаря :)

agree  Ivan Klyunchev
1 day 5 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search