variation of leave

Bulgarian translation: удължаване на временното разрешение за престой/пребиваване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variation of leave
Bulgarian translation:удължаване на временното разрешение за престой/пребиваване

15:16 Jun 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-03 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Other / immigration UK
English term or phrase: variation of leave
It is often not possible to decide an application for an extension of leave until after that
period of leave has expired. To avoid the difficulties this could create, the Immigration
(Variation of Leave) Order, 1976 (Statutory Instrument 1976 No. 1572) came into force
on 27 September 1976. Its effect is to protect the appeal rights of people where the
application was submitted "in time" (i.e. before the expiry of leave) but is not decided
until after the period of leave has expired. The Order (VOLO) automatically extends the
leave of a person who has made an "in-time" application from the date of the expiry of
substantive leave until 28 days after the date on which his application is decided.
krassoto
United Kingdom
Local time: 09:57
удължаване на временното разрешение за престой/пребиваване
Explanation:
Така следва от контекста.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5удължаване на временното разрешение за престой/пребиваване
Dimitar Dimitrov
4изменение на разрешение (за пребиваване)
Vassil Lenchev


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изменение на разрешение (за пребиваване)


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 11:57
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
удължаване на временното разрешение за престой/пребиваване


Explanation:
Така следва от контекста.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
1 min
  -> Благодаря!

agree  Maria Thompson: Съгласна - по-надолу в цитирания в другия отговор текст това се изяснява.
34 mins
  -> Благодаря.

agree  Vassil Lenchev: Да, по-точно казано.
46 mins
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
51 mins
  -> Благодаря!

agree  Emilia Delibasheva
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search