listwa wykończeniowa

German translation: Parkettleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:listwa wykończeniowa
German translation:Parkettleiste
Entered by: Dariusz Rabus

19:46 Jun 29, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kładzenie podłóg
Polish term or phrase: listwa wykończeniowa
Dobry wieczór,

w tekście poświęconym parkietom trafiłam na wyrażenie "listwa wykończeniowa". Nie wiem jak odpowiednio do kontekstu je przetłumaczyć, bo wydaję mi się, że termin jest wieloznaczny. Czy mogę użyć niemieckiego odpowiednika "Fußleiste"?
Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 22:13
Parkettleiste
Explanation:
Najbezpieczniej w tym kontekście użyć Parkettleiste.

Ogólnie rzecz biorąc w j. niemieckim nazwa listwy jest związana z jej funkcją, mogą być więc i Fußleisten, Fußbodenleisten, Sockelleisten, Abschlußleisten, Fliesenleisten, Verbindungsleisten, itd. itp. Patrz np. link.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sockelleiste
michstudent
4Parkettleiste
Dariusz Rabus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sockelleiste


Explanation:
j.w.
proszę wygooglować i zobaczyć czy to takie wykończenie

michstudent
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parkettleiste


Explanation:
Najbezpieczniej w tym kontekście użyć Parkettleiste.

Ogólnie rzecz biorąc w j. niemieckim nazwa listwy jest związana z jej funkcją, mogą być więc i Fußleisten, Fußbodenleisten, Sockelleisten, Abschlußleisten, Fliesenleisten, Verbindungsleisten, itd. itp. Patrz np. link.


    Reference: http://vanes.wbl.sk/katalog_effector.pdf
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search