This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Military / Defense

slack adjuster

15:00 Jun 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / mechanical engineering
English term or phrase: slack adjuster
slack adjuster???
Ramak Milani
United States
Local time: 05:09


Summary of answers provided
4 +4تنظیم کننده شل
Mina Ahmadi
5 +1تنظیم کننده لقی
Amanollah Zawari
4تنظیم کننده ی ضعیف
salimeh
4تنظیم کننده لق/ تنظیم کننده آزاد
Fatemeh Khansalar
4جغجغه ترمز
Sasan Zangeneh Bar
3تعدیل کننده شل
Parastoo Khoshpasand


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تنظیم کننده شل


Explanation:



    Reference: http://morvaridesiah.mihanblog.com/post/1506
Mina Ahmadi
United States
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Mina jon, but I did a little more research and talked to a mechanical engineer and found the technical term for this word. It is called سگ دست . I am not going to close this without awarding any point. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh: Although it's a personal weblog., but this was the only bilingual reference that I could find as well.
30 mins
  -> Thank U, Ahmad!
agree  Mahdieh Kandoei
50 mins
  -> Thank U, Mahdieh!
agree  Parastoo Khoshpasand: Thanks !!!
6 hrs
  -> Thank U, Parastoo!
agree  Zeynab Tajik
18 hrs
  -> Thank U, Zeynab!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظیم کننده ی ضعیف


Explanation:
...

salimeh
Iran
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظیم کننده لق/ تنظیم کننده آزاد


Explanation:


Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تعدیل کننده شل


Explanation:
fa.busytrade.com/products-search/trailer-parts.html‎


Parastoo Khoshpasand
Italy
Local time: 11:09
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تنظیم کننده لقی


Explanation:
"slack" is a noun and must not be translated as an adjective.
تنظیم کننده لقی ترمز
لتظیم کننده شلی ترمز

Amanollah Zawari
United States
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thank you Mr. Z. I am going to close this entry without awarding any point. I found th etechnical term from a mechanical engineer. It is called سگ دست . Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasan Zangeneh Bar: @Ms. Milani. سگدست is the term for knuckle.
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جغجغه ترمز


Explanation:
جغجغه بوستر ترمز بادی
(فرهنگ دوسویه مکانیک خودرو، مترجم: مهندس علیرضا اسکندری نیا)
or
تنظیم‌کننده لقی
(کتاب تکنولوژی خودرو: شاسی و بدنه، تالیف مهندس مهدی خرازان)


    Reference: http://oghabdealer.ir/dealeradmin/my_documents/my_files/Trai...
    Reference: http://www.flxibleowners.org/foiwordpress/wp-content/uploads...
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the links! I am afraid I closed the entry before you sent me this:(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search