This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

front outboard designated seating position

Polish translation: siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front outboard designated seating position
Polish translation:siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL

22:48 Jun 28, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: front outboard designated seating position
w testach zderzeniowych


(a) Each vehicle that is certified as complying with S14.1 or S14.2 shall, at each front outboard designated seating position, meet the injury criteria specified in S6.1, S6.2(b), S6.3, S6.4(b), S6.5, and
when tested under S5.1.1(b)(1).
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:51
siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o jakiegoś (mini)vana, w którym znajdują się rozkładane siedzenia (w dwóch rzędach z tyłu), czyli "przednie" to przednie, ale z tyłu :-) i przeznaczone do siedzenia, a nie do składowania bagażu. Conf. level "low", ale może Cię to na coś naprowadzi. Poczytaj też różne propozycje na:

http://pl.glosbe.com/en/pl/outboard

Myślę, że przynajmniej niektóre z nich ocierają się o poszukiwany termin

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-04 17:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak, zapędziłem się z tym "siedzeniem do siedzenia". Niemniej dzięki za punkty :-)
Selected response from:

Jan Wais
Poland
Local time: 00:51
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia
Jan Wais


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
siedzenie przednie zewnętrzne przeznaczone do siedzenia


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o jakiegoś (mini)vana, w którym znajdują się rozkładane siedzenia (w dwóch rzędach z tyłu), czyli "przednie" to przednie, ale z tyłu :-) i przeznaczone do siedzenia, a nie do składowania bagażu. Conf. level "low", ale może Cię to na coś naprowadzi. Poczytaj też różne propozycje na:

http://pl.glosbe.com/en/pl/outboard

Myślę, że przynajmniej niektóre z nich ocierają się o poszukiwany termin

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-04 17:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak, zapędziłem się z tym "siedzeniem do siedzenia". Niemniej dzięki za punkty :-)

Jan Wais
Poland
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: myślę, że przeznaczenie siedzenia do siedzenia zdefiniowane jest w nazwie tego rzeczownika ;) Trochę późno - ja dałem dokładnie tak: "siedzenie przednie zewnętrzne", reszta będzie jasna z kontekstu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search