1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

USB devices downstream

Portuguese translation: e renumerar os dispositivos USB posteriores ao controlador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: USB devices downstream Portuguese translation: e renumerar os dispositivos USB posteriores ao controlador Entered by: Cintia Galbo

22:43 Jun 28, 2013

English to Portuguese translations [PRO] Computers (general)
English term or phrase: USB devices downstream To recover from this Error, the operating system may need to reset the controller and re-enumerate USB devices downstream of the controller. Seria "downstream de dispositivos USB"? Obrigada desde já.	Cintia Galbo KudoZ activity Questions: 2735 (none open) (113 closed without grading) Answers: 27
e renumerar os dispositivos USB postriores ao controlador Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-06-28 23:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Ups, *posteriores em vez do erro acima mencionado, ;)	Selected response from: Luis Gaspar United Kingdom Local time: 03:13
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	dispositivos USB a jusante do controlador...	Mariana Moreira
4 +2	e renumerar os dispositivos USB postriores ao controlador	Luis Gaspar
4 +2	dispositivos usb abaixo	Elenice Brasseland

Discussion entries: 2

Elenice Brasseland 01:53 Jul 3, 2013  Discordo com a inserção feita no glossário. Como está, induz a erro. Deixei minha nota lá. De qualquer forma, concordo com a escolha de "posteriores ao" como equivalente à "downstream of the". Elenice Brasseland 01:17 Jun 29, 2013  Penso que a frase da pesquisa deva ser corrigida, caso pretendam colocá-la no glossário. Assim como está, "downstream" assume forma de adjetivo, e soa estranho no caso em questão. ;) Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +5

usb devices downstream dispositivos USB a jusante do controlador... Explanation: espero que ajude :)	Mariana Moreira Portugal Local time: 03:13 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 128
Notes to answerer Asker: Obrigada pela ótima ajuda!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jose Manuel Braga 3 mins   -> José, obrigada agree  Paulinho Fonseca 22 mins   -> Paulinho, obrigada agree  Maria Teresa Borges de Almeida 57 mins   -> Teresa, obrigada agree  Marlene Curtis 1 hr   -> Marlene, obrigada agree  Alex Alexandre 12 hrs   -> Alex, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: peer agreement (net): +2

usb devices downstream e renumerar os dispositivos USB postriores ao controlador Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-06-28 23:25:37 GMT) -------------------------------------------------- Ups, *posteriores em vez do erro acima mencionado, ;)	Luis Gaspar United Kingdom Local time: 03:13 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcos Cavalca 3 mins   -> Obrigado agree  Salvador Scofano and Gry Midttun 1 day 9 hrs   -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

usb devices downstream dispositivos usb abaixo Explanation: Pode ser, também, *logo abaixo* ou *imediatamente abaixo do controlador*. Veja as frases de exemplo. Espero ter ajudado! Example sentence(s): Para instalar a atualização do firmware no projetor você precisará gravá-lo temporariamente no diretório raiz de um dispositivo de memória USB (imediatamente abaixo da unidade na árvore). Mova os dispositivos USB de inicialização abaixo da unidade de disco rígido do computador na lista     Reference: http://www.support.casio-europe.com/pt/downloads/projector/x...     Reference: http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=pt&lc=pt&dlc=...	Elenice Brasseland Local time: 04:13 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada pela ótima ajuda!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marlene Curtis 8 hrs   -> Grata! agree  Alex Alexandre 8 hrs   -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)