GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Jun 28, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel Maurice Spain Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | recuperado |
| ||
4 | se hizo coincidir / se realizó de manera simultánea |
| ||
4 | vinculada, enlazada |
| ||
2 | incluida, englobada |
|
recuperado Explanation: El último período de inventario activo del sitio fue *recuperado* al que correspondía al nivel de la sede. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se hizo coincidir / se realizó de manera simultánea Explanation: Pienso que de eso se trata. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vinculada, enlazada Explanation: "accrochée/raccrochée" <=> "liée/reliée" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incluida, englobada Explanation: No estoy del todo segura, pero yo lo interpretaría así. Se sobreentiende que antes hacían inventarios separados, pero ahora el de la delegación o representación se ha incluido en el inventario de la sede. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.