This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Killer-phrases

Russian translation: Провокационные высказывания

11:56 Jun 28, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Killer-phrases
How To Handle Difficult Questions

Do not defend deficiencies in
the factory environment, such
as missing ventilation

Such questions have to be forwarded to the manager

Do not defend or comment on management deficiencies, such
as lack of pre-employment
medical examinations

Consult your own management about such deficiencies

Any question related to bad
practices in handling raw materials

Should be fully discussed immediately

“Killer-phrases” can occur in a
large group (e.g. personal protection
is only for babies)

Save the individuals face - take it as a joke, but than ask the individual a safety question, allowing him to join the dialogue

Guidance on typical questions
(e.g. Bhopal)

See the ISOPA package

If you do not know the answer

Tell them you will consult your isocyanate expert and come back to them
Vents Villers
Local time: 16:39
Russian translation:Провокационные высказывания
Explanation:
*
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:39
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"убийственные фразы"
Natalie
4 +3деструктивные высказывания
Andrei Yefimov
4глупые высказывания
Sergey Zubtsov
4отговорки
Natalia Lyubimova
4убийственный аргумент
Karok
3Провокационные высказывания
sas_proz


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
killer-phrases
Провокационные высказывания


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
killer-phrases
глупые высказывания


Explanation:
Безответственные высказывания.

Совсем не обязательно долго думать, что хотел сказать автор. Подойдет любой адекватный вариант. На понимание документа это никак не влияет.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
killer-phrases
"убийственные фразы"


Explanation:
С помощью которых критикуют, пресекают и замораживают всяческие смелые идеи, гипотезы и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-28 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Прекрасное объяснение с примерами см., например, здесь:
http://skylance.org/2013/05/killer-phrases-kill-creative-str...

Natalie
Poland
Local time: 15:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 min
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Murzakov: Кажется, это оно
1 hr
  -> Спасибо, мне тоже так кажется :-)
agree  Maria Mizguireva: в данном случае именно так
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalya Boyce
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Daria Kaminska
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleksiy Markunin
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleksandr Kupriyanchuk: Встречаются "фразы-убийцы" и даже "фразы-киллеры" (хотя киллер--скорее платный убийца?). Напр., см. обзор http://www.successbird.com/psichologia-vlijanija/frazy-ubijz... Но с прилагательным "убийственные" звучит и по-русски, и убийственно :)
1 day 53 mins
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
killer-phrases
деструктивные высказывания


Explanation:
/

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: Тоже хорошо
4 hrs
agree  MariyaN (X)
6 hrs
agree  Tatiana Grehan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
killer-phrases
отговорки


Explanation:
По-моему, подходит по контексту, хотя значение killer phrases гораздо шире. Можно считать, что это использование гипонима для перевода гиперонима.


    Reference: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EE%F2%E3%EE%E2%EE%F0%EA...
Natalia Lyubimova
United States
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
killer-phrases
убийственный аргумент


Explanation:
Убийственным аргументом считается суждение (контрдовод или факт), которое наносит не­поправимый удар по тезису противника. После этого приема даль­нейшее отстаивание мнения становится напрасным и бессмысленным. Зарецкая Е.Н. Риторика.

Karok
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search