trofika skóry

English translation: skin nourishment

11:10 Jun 28, 2013
Polish to English translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: trofika skóry
witam,
jak przetłumaczyć 'trofika skóry'? czy skin condition to za duze uproszczenie?
kontekst (z opakowania kosmetyku):
Pobudza mikrokrążenie, poprawia trofikę skóry, dotlenia komórki, zapewnia doskonały relaks.
dorro
Local time: 11:55
English translation:skin nourishment
Explanation:
trofika (gr. trophikós 'odżywczy') biol. żywienie tkanek

skoro tekst pochodzi z opakowania kosmetyku, to myślę, że taki zwrot będzie zrozumiały dla konsumenta i odpowiedni z marketingowego punktu widzenia
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 11:55
Grading comment
dzięki, bardzo za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skin nourishment
Swift Translation


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skin nourishment


Explanation:
trofika (gr. trophikós 'odżywczy') biol. żywienie tkanek

skoro tekst pochodzi z opakowania kosmetyku, to myślę, że taki zwrot będzie zrozumiały dla konsumenta i odpowiedni z marketingowego punktu widzenia

Swift Translation
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki, bardzo za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Tez tak mysle.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search