Field Observation Notice
Russian translation: замечание/краткое заявление/краткая справка/предупреждение
| 08:06 Jun 28, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / контроль | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 673286 (X) Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | замечание/краткое заявление/краткая справка/предупреждение |
| ||
| 4 | Пояснительная записка к полевым наблюдениям |
| ||
| 3 | Отчет о полевых наблюдениях |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| field observation notice Отчет о полевых наблюдениях Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2013-06-28 08:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Именно в Париже Гумбольдт опубликовал свой тридцатитомный отчет о полевых наблюдениях в Америке. Научный отчет о полевых наблюдениях феминуринации, проведенных в рамках целевой экспедиции 15-20 июня 2002 г., а также соображения о роли ... Добавлен заключительный отчет о полевых наблюдениях по мониторингу состояния зерновых и кормовых культур на полях ГУ ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| field observation notice замечание/краткое заявление/краткая справка/предупреждение Explanation: о ходе работы в полевых условиях. Notice вряд ли где-нибудь или когда-нибудь может означать отчет. Это какое-то предупредительное сообщение. В данном случае, может быть это можно назвать оперативной (или рабочей) информацией о полевых наблюдениях, которая вызвана какой-нибудь необычностью ситуации. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| field observation notice Пояснительная записка к полевым наблюдениям Explanation: Думаю, что в данном случае это скорее пояснительная записка к самим полевым наблюдениям, нежели отчет о них. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations