harten sneller doen slaan
| 06:22 Jun 28, 2013 |
|
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fait battre plus vite le coeur de tous |
| ||
| 3 +1 | fait chavirer tous les coeurs |
| ||
| 3 | ne laisse personne indifférent |
| ||
| 3 | emballera tout le monde |
|
Answers
31 mins confidence: 
fait battre plus vite le coeur de tous Explanation: Une suggestion. Ou bien quelque chose comme : "Avec le nouveau modèle..., coup de foudre garanti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ne laisse personne indifférent Explanation: Une autre suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fait chavirer tous les coeurs Explanation: simple suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
emballera tout le monde Explanation: et encore une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-06-28 08:32:08 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : enchantera tous les coeurs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations