push-back path selection
Portuguese translation: escolha da via de recuo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jun 27, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Manuel Braga Portugal Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
definição de percursos de pushback Explanation: “O Pushback é o procedimento pelo qual um avião é rebocado desde a porta de embarque, até à taxiway. Este processo é efectuado por um veículo, comumente designado por tractor de reboque, que é ligado ao avião por uma barra (towbar). O pushback é utilizado quando não existe espaço suficiente para o avião efetuar a manobra usando os seus próprios meios.” (Wikipédia) Ou seja, semelhante ao taxiamento, porém denota a utilização de veículo trator. Não parece ter tradução. Obs.: Estou supondo que a área de “medicina” foi selecionada por acidente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escolha da via de recuo Explanation: terminologia eur-lex (ver frase de exemplo) Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seleção de caminho/percurso de deslocamento (da aeronave) por veículo de retromovimento Explanation: With regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stop; additionally, it shall mean the moving of an aircraft by towing and push-back vehicles or by powers which are typical for the drive and the lift of aircraft, particularly air streams eur-lex.europa.eu [...] motores são acionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente parados; adicionalmente, a deslocação de uma aeronave por reboque e veículos de retromovimento assistido em plataformas de elevação de aeronaves, ou por forças que estão normalmente na origem do impulso e do alteamento de uma aeronave, nomeadamente as correntes atmosféricas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations