This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

previously reported event term

Portuguese translation: termo de ocorrência médica anteriormente relatado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:previously reported event term
Portuguese translation:termo de ocorrência médica anteriormente relatado
Entered by: Marlene Curtis

19:28 Jun 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicina
English term or phrase: previously reported event term
The investigator agreed to update the previously reported event term of respiratory distress to lymphangitis carcinomatosis with seriousness criteria of hospitalisation, persistent/ significant disability/ incapacity and death and a fatal outcome on 20-May-2013.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:48
Favor ler abaixo...
Explanation:
O investigador concordou em atualizar o termo de ocorrência médica anteriormente relatado como angústia respiratória para linfangite carcinomatosa
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Favor ler abaixo...
Marlene Curtis
4denominação do evento anteriormente informada
Paulo Marcon


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denominação do evento anteriormente informada


Explanation:
Acho que fala da denominação de "eventos" como causas que levam à hospitalização ou morte.

"Terms such as death, hospitalization or a procedural name are not acceptable event terms. " Division of Microbiology and Infectious Diseases - SAE Recording and Reporting Guide.

SAE: Serious Adverse Events . EAG: Evento Adverso Grave

http://www.niaid.nih.gov/LabsAndResources/resources/DMIDClin...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Favor ler abaixo...


Explanation:
O investigador concordou em atualizar o termo de ocorrência médica anteriormente relatado como angústia respiratória para linfangite carcinomatosa

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
15 mins
  -> Grata!
agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Alex Alexandre
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search