GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:15 Jun 27, 2013 |
|
English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Eventi in programma, modi di dire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
promising to spell bound families promette di avvincere tutte le famiglie Explanation: To spellbound vuole dire avvincere, incantare, ammaliare. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-06-27 18:30:33 GMT) -------------------------------------------------- Anche ipnotizzare, legare con incatesimo. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-06-27 18:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Stregare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promising to spell bound families divertimento irresistibile per tutta la famiglia Explanation: Una variazione sulla falsariga del "divertimento assicurato", adatto a tutte le età, da adattare rispetto alla tua traduzione del resto della frase e del contesto più esteso. |
| |||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
|