This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

plăci de arc reflex

English translation: stiffening laths for composite reflex bows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:plăci de arc reflex
English translation:stiffening laths for composite reflex bows
Entered by: adinag

10:37 Jun 27, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / arheologie/inele cu placă decorată cu cerculețe cu punct inclus
Romanian term or phrase: plăci de arc reflex
Inelele 36 X apar în descoperirile de la cumpăna dintre milenii în trei variante: 36 a - 36 c, decorate cu cerculeţe incizate cu punct inclus. Elementul decorativ întâlnit pe inele, se regăseşte şi pe alte artefacte din secolele X-XI: brăţări lamelare, brăţări rombice şi plăci de arc reflex. Aceste tipuri de inele apar frecvent în combinaţie cu formele 4, 6, 8, 12, 13, I-II, 10 a-b, 1 b, 17 a şi 31 X.
adinag
Local time: 15:43
stiffening laths for composite reflex bows
Explanation:
http://www.csiatim.uvt.ro/NOU/BHAUT/ro/pdf/2010_art11.pdf

Odată cu pătrunderea hunilor în Europa centrală şi de apus,
s-a impus tipul de ***arc reflex***, cunoscut de altfel şi în armata romană, lucrat dintr-un lemn special preparat, cu o
lungime de 1,40-1,60 m, ale cărui capete şi partea centrală erau ***întărite cu plăcuţe de os*** de mărimi diferite, ceea ce determină şi forma asimetrică a arcului-

5 .Întăritoare de arc
Acest tip de piese ***au forma unor ***plăci*** cu o faţă plană
şi cealaltă arcuită****. Sub extremitatea superioară concavă, la o distanţă de 1,5 cm este săpat un decroşeu semirotund.
Aveau rolul de a placa şi întări capetele de lemn ale arcului, în decroşeul lor semirotund fiind ancorată coarda acestei arme.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_shape#Reflex_bow

The standard weapon of Roman imperial archers was a composite recurve, and the stiffening laths (also called siyah in Arabic/Asian bows[2] and szarv (horns) in Hungarian bows) used to form the actual recurved ends have been found on Roman sites throughout the Empire

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-27 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.banaterra.eu/romana/files/b._muscalu_-_arme_desco...

Răspândirea ultimului tip de arc, cu întăritoare de os se face începând din secolul III p. Chr.
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stiffening laths for composite reflex bows
Irina-Maria Foray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stiffening laths for composite reflex bows


Explanation:
http://www.csiatim.uvt.ro/NOU/BHAUT/ro/pdf/2010_art11.pdf

Odată cu pătrunderea hunilor în Europa centrală şi de apus,
s-a impus tipul de ***arc reflex***, cunoscut de altfel şi în armata romană, lucrat dintr-un lemn special preparat, cu o
lungime de 1,40-1,60 m, ale cărui capete şi partea centrală erau ***întărite cu plăcuţe de os*** de mărimi diferite, ceea ce determină şi forma asimetrică a arcului-

5 .Întăritoare de arc
Acest tip de piese ***au forma unor ***plăci*** cu o faţă plană
şi cealaltă arcuită****. Sub extremitatea superioară concavă, la o distanţă de 1,5 cm este săpat un decroşeu semirotund.
Aveau rolul de a placa şi întări capetele de lemn ale arcului, în decroşeul lor semirotund fiind ancorată coarda acestei arme.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_shape#Reflex_bow

The standard weapon of Roman imperial archers was a composite recurve, and the stiffening laths (also called siyah in Arabic/Asian bows[2] and szarv (horns) in Hungarian bows) used to form the actual recurved ends have been found on Roman sites throughout the Empire

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-27 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.banaterra.eu/romana/files/b._muscalu_-_arme_desco...

Răspândirea ultimului tip de arc, cu întăritoare de os se face începând din secolul III p. Chr.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras
1 hr
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search