Песочный язык
English translation: shortcrust pastry
| 09:27 Jun 27, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Печенье | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 05:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | shortcrust pastry |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2shortcrust pastry Explanation: Это с лингвистической т.зр. С кондитерской же - наши слоеные язычки от басурманских shortcrust pastry отличаются и формой и начинкой... так что сей вариант перевода предлагается только в качестве версии. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-06-27 09:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Ага, ясно. Возможно - если рецепт русский, а тесто таки песочное - допустимо сочинить свой термин? Типа "Shortcrust squares Russian-style" )) В общем, что-нибудь этакое описательное...? -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-06-27 10:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Вот-вот, именно! )) Славно, если бы ox не смущал, но это чистой воды ИМХА. Я посмотрела картинки из любопытства - большинство наших язычков прямоугольненькие такие... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||