lump sum investors

Portuguese translation: investidores de quantia global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lump sum investors
Portuguese translation:investidores de quantia global
Entered by: Ayesha Ralph

02:46 Jun 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: lump sum investors
The Fund is available to both regular and lump sum investors through a range of leading fund platforms including Friends Provident International, Hansard, Royal Skandia and Zurich International.
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 16:42
investidores de quantia global
Explanation:
Do Dicionário de termos financeiros e de investimento:
Lump sum distribuition (distribuição da quantia global) =
Quantia paga de uma só vez a um beneficiário que corresponde ao
valor total de um contrato.

Por analogia Lump sum investors = investidores de quantia global

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-06-27 03:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda investidores de números (soma) redondos ou importância global ou bruta.


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-27 03:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda investidores de números (soma) redondos ou importância global ou bruta.
Selected response from:

Fernandobn
Brazil
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investidores de quantia global
Fernandobn
4 +1investidores para quantias específicas
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1investidores de quantias fixas/montante único/montante forfetário
Edna Almeida
3investidor de montantes
Martin Riordan
3investidores ocasionais
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investidor de montantes


Explanation:
É o investidor que investe montantes, diferente do investidor regular que investe um valor fixo por mês ou por ano.

Example sentence(s):
  • Gostaria de saber o que vcs me aconselham a fazer, tenho um montante de 30 MIL reais, quero investir, mas quero que valha a pena.

    Reference: http://www.investidorjovem.com.br/o-que-e-tesouro-direto
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 485
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investidores de quantia global


Explanation:
Do Dicionário de termos financeiros e de investimento:
Lump sum distribuition (distribuição da quantia global) =
Quantia paga de uma só vez a um beneficiário que corresponde ao
valor total de um contrato.

Por analogia Lump sum investors = investidores de quantia global

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-06-27 03:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda investidores de números (soma) redondos ou importância global ou bruta.


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-27 03:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda investidores de números (soma) redondos ou importância global ou bruta.


Fernandobn
Brazil
Local time: 16:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: ou quantias brutas. http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/sum-up
7 hrs
  -> Grato, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investidores para quantias específicas


Explanation:
Bom dia,

Aqui o autor faz distinção entre o investidor que faz investimentos regulares do investidor que investe uma quantia específica (ou única).

regular and lump sum investors
Ficaria:
investidores para quantias regulares ou específicas

Espero que ajude.




Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: investidores de quantias específicas
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investidores de quantias fixas/montante único/montante forfetário


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

European Union [Council] Full entry
EN

amount of the lump sum or penalty payment

ES

importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva

FR

montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte

IT

importo della somma forfettaria o della penalità

PT

montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária

Edna Almeida
Portugal
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investidores ocasionais


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search