"steer and not row"
Portuguese translation: "conduzir o barco e não remar"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Jun 26, 2013 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | "conduzir o barco e não remar" |
| ||
| 3 +1 | pilotar e não remar |
| ||
| 4 | governar e não empurrar |
| ||
| 4 | induzir ao invés de intervir |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| steer and not row pilotar e não remar Explanation: ex.: No Leste Europeu e na ex-URSS, os principais desafios são reorientar o Estado para a função de "pilotar, e não remar" e criar uma administração pública a partir do nada (com exceção da Rússia). https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... [...] a Nova Gestão Pública, transposta da gestão da empresa pelos accionistas. A semelhança da empresa ‘vazia’, entroncamento de contratos sem fábricas, o Estado deve pilotar e não remar. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
governar e não empurrar Explanation: Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa EN to steer a boat by compass PT governar uma embarcação pela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7"conduzir o barco e não remar" Explanation: "conduzir e não remar" Explicação: 8. Gestão Pública e Participação - Fundação Luís Eduardo Magalhães conduzir e não remar (o barco) Eu manteria a metáfora do barco, como no exemplo abaixo. www.flem.org.br/paginas/.../pdfs/CadernosFlem8-VersaoComple... tudo, na construção de um novo padrão relacional entre o Governo ... lado, a participação tem um papel fundamental na criação de valor ..... política e administração, expressa na metáfora “os governos devem conduzir o barco e não remar”, -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2013-06-26 21:17:07 GMT) -------------------------------------------------- A separação entre política e administração, expressa na metáfora “os governos devem conduzir o barco e não remar”, segundo a NGP também implica, entre outras coisas, que os políticos deixem de ter controle sobre os insumos, especialmente orçamentários, e não se envolvam nas decisões administrativas (Richardson, 2001). http://www.flem.org.br/paginas/cadernosflem/pdfs/CadernosFle... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-06-26 23:17:02 GMT) -------------------------------------------------- De nada! Abraços! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
