This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

quantum leaps

Portuguese translation: Saltos gigantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantum leaps
Portuguese translation:Saltos gigantes

08:57 Jun 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-29 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: quantum leaps
O mesmo texto sobre um parque de arborismo. Esta seria uma etapa de um circuito de arborismo.
Marcia Miyuki Iwai
Italy
Local time: 09:28
Saltos gigantes
Explanation:
Eu daria este nome
Selected response from:

RoBelinky
Brazil
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saltos qualitativos
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Saltos gigantes
RoBelinky
4 +1saltos temporais / saltos quânticos
Marlene Curtis
4saltos atômicos
Marcos Cavalca


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saltos qualitativos


Explanation:
Em PT(PT), diria assim, espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RoBelinky: Concordo com a tradução em contexto empresarial, econômico... mas neste caso é o nome de uma atividade de arvorismo (a asker esclareceu num post relacionado). É, ao pé da lera, um Salto Gigante
3 hrs
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Saltos gigantes


Explanation:
Eu daria este nome

RoBelinky
Brazil
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: O que é quântico: Quântico é basicamente a quantidade de algo
2 hrs
  -> Tem razão!! Mas neste caso é o nome de uma atividade em um parque de diversões... não segue a definição exata...
agree  Lais Leite
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saltos temporais / saltos quânticos


Explanation:

Essa é a tradução. Espero que se enquadre no seu contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RoBelinky: Concordo com a tradução em contexto empresarial, econômico... mas neste caso é o nome de uma atividade de arvorismo (a asker esclareceu num post relacionado). É, ao pé da lera, um Salto Gigante
1 hr
  -> Apenas uma sugestão...
agree  Marcos Cavalca: O termo parece estar sendo usado de forma "poética" no original, e por isso concordo com a tradução literal.
8 hrs
  -> Grata, esta foi a minha interpretação.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saltos atômicos


Explanation:
Mais uma sugestão.

Marcos Cavalca
Brazil
Local time: 04:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search