This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

whether multiple allegations

Polish translation: czy [stawia się] więcej niż jeden zarzut

16:08 Jun 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / umowa o honorarium warunk
English term or phrase: whether multiple allegations
The levels of success fee shown in this Agreement reflect our assessment of the risks of your case based purely on the information available to us at the time of entering into this Agreement. This includes the ordinary risks of litigation together with those specific issues which we regard as relevant and appropriate to take into account and which are set out in the table below.

Breach of Duty (incl. whether multiple allegations)
Supportive Expert Unsupportive Expert Comment(incl. reference to High/Med/Low risk)
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 17:00
Polish translation:czy [stawia się] więcej niż jeden zarzut
Explanation:
Nie mylić ze stawianiem zarzutów w post. karnym. Inaczej się tego jednak raczej nie da przetłumaczyć.
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 18:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czy [stawia się] więcej niż jeden zarzut
Łukasz Gos-Furmankiewicz
3(dotyczy również sytuacji, gdy występuje wiele zarzutów)
Jan Wais


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czy [stawia się] więcej niż jeden zarzut


Explanation:
Nie mylić ze stawianiem zarzutów w post. karnym. Inaczej się tego jednak raczej nie da przetłumaczyć.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dotyczy również sytuacji, gdy występuje wiele zarzutów)


Explanation:
przetłumaczyłem całą zawartość nawiasu po "Breach of Duty"

Jan Wais
Poland
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search