This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

a pooled variance estimate

Polish translation: łączony estymator wariancji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a pooled variance estimate
Polish translation:łączony estymator wariancji
Entered by: martakaczorek

15:40 Jun 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / metody imputacji
English term or phrase: a pooled variance estimate
Z opisu imputacji wielokrotnej:

Multiple imputation is a method, proposed by Rubin (1987), that addresses
this problem by imputing several times (m) for each value requiring imputation. Then,
from the completed dataset m estimates can be produced for the item. From these, a
single combined estimate is produced along with a pooled variance estimate that will
express the uncertainty about which value to impute. A disadvantage of the multiple
imputation method is that it requires more work for data processing and computation
of estimates.
martakaczorek
Poland
Local time: 02:47
łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji
Explanation:
Odpowiedź podana przez Krzysztofa jest pewnie OK, ale znajomy dr matematyki powiedział co następuje: "Pooled" bierze się stąd, że bierze się dane z kilku różnych "pul" i łączy je, by dokonać rachunku w oparciu o nie wszystkie. Można byłoby to więc tłumaczyć jako 'łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji'.

Podaję jako opcję alternatywną na wszelki wypadek. Może potwierdzi jeszcze jakiś matematyk...
Selected response from:

Jan Wais
Poland
Local time: 02:47
Grading comment
Dziękuję! W ostateczności zostawiłam ten termin do przetłumaczenia dla biura i tak właśnie to przetłumaczyli - łączony estymator wariancji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estymator wariancji wspólnej
Krzysztof Nowoszynski
3łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji
Jan Wais


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estymator wariancji wspólnej


Explanation:
http://www.goldenline.pl/forum/2564788/wykres-slupkowy-i-was... - fraza "pooled variance"

http://www.ltw.com.pl/stat/egz/stata_test_t_uzupelnienie.pdf - tu bardziej łopatologicznie

Można też znaleźć tłumaczenie "pooled variance" jako "wariancja sumaryczna", jednak wpisanie frazy polskiej (25 trafień) kieruje już prawie wyłącznie do słowników, np. http://netslownik.eu/wordshow,199360,pooled_variance

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji


Explanation:
Odpowiedź podana przez Krzysztofa jest pewnie OK, ale znajomy dr matematyki powiedział co następuje: "Pooled" bierze się stąd, że bierze się dane z kilku różnych "pul" i łączy je, by dokonać rachunku w oparciu o nie wszystkie. Można byłoby to więc tłumaczyć jako 'łączony/kombinowany/zbiorczy estymator wariancji'.

Podaję jako opcję alternatywną na wszelki wypadek. Może potwierdzi jeszcze jakiś matematyk...

Jan Wais
Poland
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję! W ostateczności zostawiłam ten termin do przetłumaczenia dla biura i tak właśnie to przetłumaczyli - łączony estymator wariancji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search