eggshell / egg shell

Portuguese translation: casca do ovo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eggshell / egg shell
Portuguese translation:casca do ovo
Entered by: Sonny Tissot

12:00 Jun 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / tinta / acabamento
English term or phrase: eggshell / egg shell
Context:

Satin, Eggshell or Gloss paint

http://www.urban75.net/forums/threads/help-satin-eggshell-or...


thank you
Sonny Tissot
Brazil
casca do ovo
Explanation:
egg shell
casca do ovo
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:41
Grading comment
obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5casca do ovo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4com leve brilho/ tipo eggshell
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
casca do ovo


Explanation:
egg shell
casca do ovo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diz-se tinta (ou esmalte) casca de ovo...
14 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Paulo Marcon: Casca de ovo, diria. Aplicado (também) à textura de certos papéis: papel tipo casca de ovo. V. http://www.papelariajussara.com/papel-casca-de-ovo-a4-180g-f...
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Alex Alexandre
8 hrs
  -> Obrigado!

agree  connie leite
9 hrs
  -> Obrigado!

agree  Nick Taylor
1 day 22 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com leve brilho/ tipo eggshell


Explanation:
May 13, 2011 – Só tome cuidado para proteger o vidro, e eu recomendo pintar com tinta à base de óleo matte/fosca (ou com um leeeve brilho, tipo eggshell)

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-06-25 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Glossy = bem brilhante
Eggshell = com um leve brilho
matte = fosco, sem brilho

Para tintas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-06-25 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-06-25 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

EM PT-BR, "casca de ovo" é um termo usado para papel de parede.

Adesivo Casca de Ovo - FireFinal
www.firefinal.com.br/.../adesivo-casca-de-ovo.html
Translate this page
casca de ovo. Papel adesivo destrutível do tipo "Casca de Ovo" para lacre de segurança. Espessura 0,08mm, liner 145g/m2. Rolos tamanho 1,07m x 50m

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-25 13:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Caso você deseje uma tradução no contexto de tonalidades de tintas, eu usaria a expressão "tinta com leve brilho", em oposição à glossy (bem brilhante) e matte (fosca).

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search