The Levellers

13:08 Jun 25, 2013 

فقط یک مورد واسه فرقه لولرها پیدا کردم تو سرچ هام
من فکر نمیکنم نیازی باستفاده از واژه های غیر فارسی باشه
چون قابلیت ساخت معادل این واژه رو داره
من فکر میکنم بعلت نبودن معادل مترجم اقدام به این کار کرده است....

12:51 Jun 25, 2013 

آقای عسکری ممنون ار لنیک هاتون
اما من فکر نمیکنم که جمعیت این گروه ها اونقدر باشه که بتونیم اونها رو فرقه بنامییم
بعدشم این ها یه گروهی بودند که توی یک دوره زمانی تشکیل شدند و موقت بودند
شاید بشه اونها رو تشکل هم نامید
و دیگه اینکه همونطوری که گفتم تو تعاریف انگلیسی زباهنا اونها رو جنبش سیاسی دونسته اند...

12:38 Jun 25, 2013 

وقتی کلمه فرقه رو میشنویم لزوما بدین معنا نیست که باید با یک تشکل مذهبی رو به رو باشیم. تعریف های زیادی از فرقه وجود داره که یکیش به معنای گروه، طایفه و از این قبیل تعاریف هست که منظور منهم از آوردن فرقه به همین معنی گروه بود و اگر به جمله ای که در جوابم به عنوان مثال و از کتاب "مقدمه ای بر آزادی گرایی" آوردم توجه کنید میبینید که اونجا از کلمه گروه استفاده شده.
خوبه که یک نگاه هم به لینک زیر داشته باشیم:
http://www.bultannews.com/fa/news/122466/فرقه-چیست
موفق باشید

پ ن: همچنین میتونید "فرقه لولرها" رو در گوگل سرچ کنید.

12:25 Jun 25, 2013 

خانم موسوی درسته که این گروه یک گروه سیاسی هستش ولی همونطوری که گفتم تعریفی که توی ذهن ما ایرانی ها از حزب و جناح موجوده کاملا با ماهیت و هدف این گروه تفاوت داره. ببینید وقتی میگیم جناح بیشتر جریان فکری برای ما مهم هست و وقتی میگیم حزب در ذهن من ایرانی که هرروز این اصطلاح رو کم و بیش میشنوم یک تشکیلات سیاسی با همه امکانات و با اساسنامه و چیزای مربوط به خودش تداعی میشه. به این دلیل با حزب و جناح مخالفم.
میتونید یه نگاه به لینک زیر بندازید:
http://siasi.porsemani.ir/node/1277

11:21 Jun 25, 2013 

پس از مرگ کرامول این گروه اجتماعی سیاسی در انگلستان به وجود اومدوآنها خواهان حصول مساوات بر مبنای مساوات اقتصادی بودند. شعارشون هم این بود که نباید کوه و دره وجود داشته باشه کوه ها رو باید کند تا با آنها دره ها راپر کرد و بدین ترتیب در جامعه برابری و مساوات به وجود خواهد آمد. طیف ترجمه ها برای این دو عبارت خیلی متنوع است از دگرز و لولر گرفته تا حفار و مساوات طلب. اماترجمه درستی که هر دو کلمه رو به درستی در کنار هم و مرتبط با هم ترجمه کرده باشه وجود ندارد. فکر کنم بهتر بود هر دو رو در یک سوال می پرسیدند تا ارتباط این دو کلمه از بین نرود.
ضمن اینکه با واژه فرقه صددرصد مخالفم!

09:52 Jun 25, 2013 

در واقع این گروه به عنوان یک جنبش سیاسی معرفی شده اند:
The Levellers were a political movement during the English Civil War which emphasised popular sovereignty, extended suffrage, equality before the law, and religious tolerance, all of which were expressed in the manifesto "Agreement of the People"
http://en.wikipedia.org/wiki/Levellers

09:28 Jun 25, 2013 

راستش اول باید معلوم کنیم که این گروه سیاسی هستند یا مذهبی
چون فرقه بیشتر در مورد گروه های مذهبی بکاربرده میشود

08:22 Jun 25, 2013 

تعریفی که همه ما از جناح و حزب داریم متفاوت از فرقه هست. ببینید اگر بگیم جناح یا حزب یک فضای سیاسی شکل میگیره. مثال میزنم ما میگیم "جناح اصلاح طلب" ولی میگیم "فرقه بهاییت".

08:10 Jun 25, 2013 

دوستان من فکر می کنم که جناح برای این متن خیلی مناسبتر از فرقه است
حزب هم بد نیست
نظر بقیه چیه؟