This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Accounting

concedere fidejussioni (fideiussioni)

Portuguese translation: conceder avales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concedere fidejussioni (fideiussioni)
Portuguese translation:conceder avales
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:22 Jun 24, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Estatuto Social
Italian term or phrase: concedere fidejussioni (fideiussioni)
Olá.

Traduz-se como “prestar fianças” ou “prestar garantias”, ou existe termo melhor/mais técnico (PT-BR)?

Na frase, antes, já aparece “garanzia” em italiano. Fiquei em dúvida.

“La società potrà, nell'ambito e a garanzia delle obbligazioni assunte per il conseguimento dell'oggetto sociale e delle attività svolte, concedere fidejussioni, prestare avalli, ecc...”

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 00:39
conceder avales
Explanation:
Em PT(PT), diria assim, espero que seja útil...

Come risulta da notizie apparse nella stampa tra il 10 e il 13 ottobre, rispondendo a richieste pressanti di comuni e regioni autonome, il ministero delle finanze portoghese avrebbe autorizzato tali amministrazioni pubbliche a concedere fideiussioni invece di contabilizzare debito pubblico affermando che le fideiussioni non rientrano nella definizione di indebitamento del settore pubblico amministrativo (Diário Económico, 10 ottobre 2002).
Em resposta a insistentes solicitações de autarquias e regiões autónomas, o Ministério das Finanças português, segundo notícias profusamente divulgadas na imprensa de 10 a 13 de Outubro, teria autorizado essas administrações públicas a conceder avales, em vez de registarem dívida pública, afirmando que os avales não entram na definição de endividamento do Sector Público Administrativo (Diário Económico, 10 de Outubro de 2002).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:39
Grading comment
Na internet, encontrei algumas referências ao tipo de garantia denominado “caução fidejussória” (ou pessoal), que inclui o aval e a fiança,. Vou utilizar essa denominação. Obrigado pela resposta! Ref. http://apps.fiesp.com.br/spcred/garantias.asp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conceder avales
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conceder avales


Explanation:
Em PT(PT), diria assim, espero que seja útil...

Come risulta da notizie apparse nella stampa tra il 10 e il 13 ottobre, rispondendo a richieste pressanti di comuni e regioni autonome, il ministero delle finanze portoghese avrebbe autorizzato tali amministrazioni pubbliche a concedere fideiussioni invece di contabilizzare debito pubblico affermando che le fideiussioni non rientrano nella definizione di indebitamento del settore pubblico amministrativo (Diário Económico, 10 ottobre 2002).
Em resposta a insistentes solicitações de autarquias e regiões autónomas, o Ministério das Finanças português, segundo notícias profusamente divulgadas na imprensa de 10 a 13 de Outubro, teria autorizado essas administrações públicas a conceder avales, em vez de registarem dívida pública, afirmando que os avales não entram na definição de endividamento do Sector Público Administrativo (Diário Económico, 10 de Outubro de 2002).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Na internet, encontrei algumas referências ao tipo de garantia denominado “caução fidejussória” (ou pessoal), que inclui o aval e a fiança,. Vou utilizar essa denominação. Obrigado pela resposta! Ref. http://apps.fiesp.com.br/spcred/garantias.asp
Notes to answerer
Asker: O problema é que avales/avais aparece logo em seguida a fidejussioni, na mesma frase: "concedere fidejussioni, prestare avalli...", então acho que fidejussioni deve ter outro significado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro: conceder avais - português-BR
1 hr
  -> Obrigada, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search