jednostak samodzielnie bilansująca

German translation: selbständig bilanzierende Einheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jednostak samodzielnie bilansująca
German translation:selbständig bilanzierende Einheit

20:13 Jun 24, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-28 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: jednostak samodzielnie bilansująca
tzn:
Jednostka organizacyjna podmiotu gospodarczego wydzielona terytorialnie, technologicznie i organizacyjnie, mająca znaczną samodzielność w zakresie podejmowania decyzji gospodarczych, w tym finansowych, prowadząca samodzielnie wydzielone księgi rachunkowe, sporządzająca odrębne sprawozdania finansowe, na podstawie których sporządza się sprawozdanie całego podmiotu.
michstudent
Local time: 14:29
selbständig bilanzierende Einheit
Explanation:
Wörterbuch für Buchhaltung, Rechnungslegung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung - Rödl & Partner
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 14:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selbständig bilanzierende Einheit
Małgorzata Wilczyńska
3selbstbilanzierende Einheit
Renata Lapinska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstbilanzierende Einheit


Explanation:
propozycja

Renata Lapinska
Poland
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selbständig bilanzierende Einheit


Explanation:
Wörterbuch für Buchhaltung, Rechnungslegung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung - Rödl & Partner


    Reference: http://books.google.pl/books?id=hpPQrGZyGcwC&pg=PA156&lpg=PA...
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
8 hrs

agree  Peter Kissik
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search