19:30 Jun 24, 2013 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | investment restriction law |
| ||
3 | Kaskadenverbot |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition |
|
investment restriction law Explanation: Das Kaskadenverbot bezieht sich auf die in §113(4) Satz 2 des Investitionsgesetzes geschilderte Situation: “Die Kapitalanlagegesellschaft darf nicht in ausländische Zielfonds aus Staaten anlegen, die bei der Bekämpfung der Geldwäsche nicht im Sinne internationaler Vereinbarungen kooperieren.” http://www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd... …in englischer Übersetzung: “The asset management company may not invest in foreign target funds from countries which do not cooperate in combating money laundering as provided by international agreements.” http://www.bafin.de/SharedDocs/Downloads/EN/Aufsichtsrecht/d... “The Varengold Investment Bank welcomes the repeal of the investment restriction law (Kaskadenverbot) – up until now, an asset restriction for special investment funds – by the BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, Federal Financial Supervisory Authority).” http://www.varengold.de/en/news-and-press-releases/view/vare...[pointer]=1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kaskadenverbot Explanation: http://www.wmdaten.de/english/pdf_kundeninfo/KI2008-24e.pdf Als Beispiel, in diesem Bericht wurde als Kaskadenverbot gelasen. Es gib nicht so viele Referenzen. Gruss Javier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins |
Reference: Definition Reference information: Das Kaskadenverbot besagt, dass eine Kapitalanlagegesellschaft nicht mehr als zu 20% des Wertes eines Dach-Sondervermögens mit zusätzlichen Risiken in einem einzelnen Zeilfonds anlegen. Sie darf nicht in mehr als zwei Zielfonds vom gleichen Emittenten oder Fondsmanager und nicht in Zielfonds anlegen, die ihre Mittel selbst in anderen Zielfonds anlegen. Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=552... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.