16:58 Jun 24, 2013 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ward Whittaker Brazil Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | plaster |
| ||
5 | browning |
| ||
3 | stucco |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
plaster Explanation: HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stucco Explanation: In case of brickwork, you go through four finishing stages in their order of application: 1) Chapisco [roughcast] 2) Emboço (plaster) 3) Reboco (stucco) 4) Massa fina ou massa corrida (primer) There's little difference between plaster (2) and stucco (3), as it relates to the use of cement, lime, or gypsum, these to be checked further. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
browning Explanation: browning - you may not want to use this as it is very English and anyone not in the industry probably wouldn't know what it is :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.