GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Jun 24, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Science - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | академические центры научных исследований |
| ||
3 | академические полюса |
|
академические центры научных исследований Explanation: http://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=академиче... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
академические полюса Explanation: Почему бы не перевести дословно? Представляется, что авторы выступили с некой инициативой — выделить перспективные учреждения и дать им режим наибольшего благоприятствования — и придумали для них такое звучное название: полюса. ("Полюса" — в таком же смысле, как в расхожем словосочетании "многополярный мир".) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.